You cannot just update on one platform then move the data across to the other.
You have to export your windows data file a particular way before you import it into Quicken for Mac. Issue 1: Intuit uses different data formats for the two platforms. There are several issues here, not the least of which is how Intuit treats it Mac customers.